To control the coronavirus spread, the U.S. needs to get the most value out of the limited testing capacity it has.